Blogging : blogueurs et blogs
Article de la rubrique "Orthographe"
Blogging, blogueur, avec les deux g pour le premier, et la francisation (”gu”) pour le second.
Sur le même modèle on écrit jogging et jogueur.
Et du grafitti à l’étiquette : tagging, tagueur, tagué, tag.
Donc blogger, jogger, tagger sont francisés en blogueur, jogueur et tagueur.
Mais n’abusons pas du système :
le terme “bugging” (installation d’appareils d’écoute) n’a que peu à voir avec le bug informatique et encore moins avec le “bugger” anglais (co*nard).
Donc si vous tombez en panne dites “mon ordinateur a bugué” (au pire) ou “mon ordinateur a bogué” (officiel) pour être sûr de ne froisser personne ! Le mieux étant de ne pas avoir de bug du tout, bien sûr !
Articles relatifs
Aucun commentaire
Haut de la page
Via mon adresse mail :
Qu'en pensez-vous ?