Articles de août 2008

Dictionnaire terminologique
Posté dans Ressources le 22 août 2008

Vous avez besoin d’un terme français ?
Ce site est consacré aux termes recommandés au Journal officiel de la République française.
Il regroupe un ensemble de termes de différents domaines scientifiques et techniques et ne constitue en aucun cas un dictionnaire de langue générale.
Certains de ces termes sont cependant d’usage courant. L’emploi des [...]

Calanques grecques
Posté dans Expression le 22 août 2008

Si les calanques existent en Grèce, il vaut mieux éviter de dire “remettre aux calanques grecques”, sauf si vous voulez pousser votre prochain du haut de la falaise.
Les calendes sont les premiers jours des mois du calendrier romain. Point de calendes chez les grecs.
Dites “remettre aux calendes grecques” pour exprimer le summum de [...]

Blogging : blogueurs et blogs
Posté dans Orthographe le 22 août 2008

Blogging, blogueur, avec les deux g pour le premier, et la francisation (”gu”) pour le second.
Sur le même modèle on écrit jogging et jogueur.
Et du grafitti à l’étiquette :  tagging, tagueur, tagué, tag.
Donc blogger, jogger, tagger sont francisés en blogueur, jogueur et tagueur.
Mais n’abusons pas du système :
le terme “bugging” (installation d’appareils d’écoute) n’a [...]